Design of Control Policies for Spatially Inhomogeneous Robot Swarms with Application to Commercial Pollination