Modeling and Inferring Cleavage Patterns in Proliferating Epithelia