Optimization of Stochastic Strategies for Spatially Inhomogeneous Robot Swarms: A Case Study in Commercial Pollination